1
00:00:02,086 --> 00:00:03,878
- Adesso lo so
questo piano è infallibile.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,713
Controlla questo.

3
00:00:05,839 --> 00:00:10,093
Prima di tutto, tu ed io
iniziare a lavorare in banca.

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,552
Non importa
la posizione, ok,

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,471
solo finché otteniamo
lì dentro, va bene?

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,765
Allora semplicemente
andarci tutti i giorni,

7
00:00:15,891 --> 00:00:18,518
fare il lavoro,
guadagnare la loro fiducia

8
00:00:18,644 --> 00:00:21,145
finché non li avremo
nel palmo della nostra mano.

9
00:00:21,271 --> 00:00:24,232
- Va bene.
Allora come otteniamo i soldi?

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,234
- Questo è il bello
di questo, fratello.

11
00:00:26,360 --> 00:00:30,154
Depositano i soldi
nei nostri conti bancari,

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,490
settimana dopo settimana,
mese dopo mese.

13
00:00:32,616 --> 00:00:34,951
Non lo sapranno nemmeno
vengono derubati.

14
00:00:35,077 --> 00:00:38,162
E poi 20
o 30 anni dopo,

15
00:00:38,288 --> 00:00:43,960
usciamo dalla porta principale
come se non fosse successo nulla.

16
00:00:46,797 --> 00:00:50,049
- Figlio di puttana,
si chiama lavoro!

17
00:00:52,386 --> 00:00:55,263
[Musica soul]

18
00:00:55,389 --> 00:01:03,396
♪ ♪

19
00:01:12,364 --> 00:01:15,867
[applausi e applausi]

20
00:01:15,993 --> 00:01:17,660
- Ciao.

21
00:01:17,786 --> 00:01:19,036
Buonasera.

22
00:01:19,163 --> 00:01:20,371
- Grazie.

23
00:01:20,497 --> 00:01:22,290
- Grazie mille
per essere uscito.

24
00:01:22,416 --> 00:01:23,458
Uh, mi chiamo Keegan.
- Sono Giordano.

25
00:01:23,584 --> 00:01:24,792
- E questo è
Chiave e Peele.

26
00:01:24,918 --> 00:01:25,960
- Benvenuto allo spettacolo.
- Grazie per essere venuto.

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,921
- Grazie.
[Esultazione]

28
00:01:29,047 --> 00:01:30,423
Ora, Keegan e io
ho notato

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,133
quello lì, uh, sembra
fare una differenza enorme

30
00:01:32,259 --> 00:01:33,634
tra i film universitari bianchi
e film universitari neri.

31
00:01:33,761 --> 00:01:34,802
- È enorme, sì.

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,429
Nel... nel bianco
film universitari...

33
00:01:36,555 --> 00:01:39,182
i film universitari bianchi sono sempre
solo per divertirsi,

34
00:01:39,308 --> 00:01:41,893
fumare erba,
e rubare mascotte.

35
00:01:42,019 --> 00:01:44,061
- Giusto, ed è tutta una questione...
[impressione di lamento di chitarra]

36
00:01:44,188 --> 00:01:46,856
Beviamo un po' di birra
via da alcune tette!

37
00:01:46,982 --> 00:01:49,609
- [Impressione del lamento di chitarra]
Sì, andiamo via

38
00:01:49,735 --> 00:01:53,946
con lo stupro!
Entrambi: [impressione di lamento di chitarra]

39
00:01:54,072 --> 00:01:56,365
- E nei film universitari neri,
il... il protagonista sempre

40
00:01:56,492 --> 00:01:57,992
dice questa riga,
ogni volta:

41
00:01:58,118 --> 00:02:01,329
- "Vado
al college."

42
00:02:01,455 --> 00:02:03,206
Verso l'inizio
del film "Io vado"...

43
00:02:03,332 --> 00:02:04,999
come se qualcuno
gliel'ho appena detto

44
00:02:05,125 --> 00:02:07,376
"Non è possibile che tu lo sia
andrò al college, amico."

45
00:02:07,503 --> 00:02:08,795
- [Ridendo]
- "Vado."

46
00:02:08,921 --> 00:02:11,130
Questa è la trama
del film proprio lì.

47
00:02:11,256 --> 00:02:12,757
Quello di questo ragazzo
andrò al college.

48
00:02:12,883 --> 00:02:13,925
- E in un film universitario bianco,
esso... esso... esso...

49
00:02:14,051 --> 00:02:15,218
ehm, l'università
è un dato di fatto.

50
00:02:15,344 --> 00:02:16,969
Il college è uno sfondo.
- O si.

51
00:02:17,095 --> 00:02:18,846
- Si tratta di "Come posso ottenere
uscito dal college?"

52
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
- Esatto: "Come faccio
lavorare meno possibile?"

53
00:02:20,432 --> 00:02:21,933
- "Aw, amico, sto male
di questo fondo fiduciario

54
00:02:22,059 --> 00:02:25,686
e mio padre
essendo un'eredità."

55
00:02:25,813 --> 00:02:30,316
Entrambi: [impressione di lamento di chitarra]

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,944
- No, film universitari per neri,
sempre la stessa trama:

57
00:02:33,070 --> 00:02:34,946
"Potrei svilupparmi
un impegnativo, ritmato,

58
00:02:35,072 --> 00:02:37,031
attività extrascolastica"...
- Mm-hmm.

59
00:02:37,157 --> 00:02:38,699
- "Questo non cambierà
il fatto che sto andando

60
00:02:38,826 --> 00:02:41,494
restare al college."
- Mm-hmm.

61
00:02:41,620 --> 00:02:42,954
Andrà tutto bene,
fratello, perché non c'è

62
00:02:43,080 --> 00:02:44,664
nessuno proverà a buttarti fuori
del collegio.

63
00:02:44,790 --> 00:02:48,125
È un college nero.
Starai bene.

64
00:02:48,252 --> 00:02:49,710
- Non capisco,
quando sarà il giorno?

65
00:02:49,837 --> 00:02:51,504
che possiamo avere
un film universitario per neri

66
00:02:51,630 --> 00:02:52,797
dove arriviamo
comportarsi da stupidi?

67
00:02:52,923 --> 00:02:54,048
- Ti dirò questo
adesso:

68
00:02:54,174 --> 00:02:55,716
Quando un uomo di colore si veste
come una donna

69
00:02:55,843 --> 00:02:57,885
per vivere
in una confraternita,

70
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
avremo raggiunto la parità.
- Giusto.

71
00:02:59,763 --> 00:03:02,181
No, in realtà quello...
no, quel film esiste.

72
00:03:02,307 --> 00:03:04,934
La casa di Grande Mamma 3
interpretato da Sir Martin Lawrence.

73
00:03:05,060 --> 00:03:08,020
[Risate]

74
00:03:08,146 --> 00:03:09,605
- Bene, allora siamo arrivati
la cima della montagna.

75
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
Va bene.

76
00:03:12,192 --> 00:03:17,113
-Ah!

77
00:03:17,239 --> 00:03:19,156
Omega Pi Omega!

78
00:03:19,283 --> 00:03:21,325
-Omega Pi Omega!

79
00:03:21,451 --> 00:03:24,954
- [Abbaiare]
Omega Pi Omega!

80
00:03:25,080 --> 00:03:27,290
-Omega Pi Omega!
- Sì!

81
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
- Yo, marchiami, figliolo.
- Sì.

82
00:03:28,750 --> 00:03:30,167
- Marchiami,
fallo sul mio petto.

83
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
- Sì.
- Dritto a metà, figliolo.

84
00:03:31,503 --> 00:03:32,545
- Sì, sì,
sì, sì, sì!

85
00:03:32,671 --> 00:03:35,923
-Ah!

86
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
- Sì, figliolo!

87
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
- Oh, sì... sì...
yo, yo, aspetta, amico.

88
00:03:39,678 --> 00:03:40,720
Dai, aspetta.

89
00:03:40,846 --> 00:03:42,179
Aspetta, aspetta, è...

90
00:03:42,306 --> 00:03:44,098
quella merda è sottosopra, figliolo.

91
00:03:44,224 --> 00:03:46,976
E'... è di lato
anche un po'.

92
00:03:47,102 --> 00:03:48,519
- Oh, merda, beh, okay,
colpa mia, cane.

93
00:03:48,645 --> 00:03:50,062
Colpa mia, cane.
Vuoi continuare a fare questa merda?

94
00:03:50,188 --> 00:03:52,315
Andiamo!
- Sì, amico.

95
00:03:52,441 --> 00:03:55,109
Sto solo... sto dicendo che
sì, stai attento.

96
00:03:55,235 --> 00:03:56,319
- Ti ho preso, cane,
Ti ho preso... sì!

97
00:03:56,445 --> 00:03:58,321
-Ah!

98
00:03:58,447 --> 00:04:00,865
- Che cosa succede?
Ecco cosa succede!

99
00:04:00,991 --> 00:04:02,366
- Sì.
- Dritto nel mezzo, figliolo!

100
00:04:02,492 --> 00:04:04,535
- Non puoi tornare indietro
a metà adesso, figliolo.

101
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
- Che cosa?
- Ci siamo già impegnati

102
00:04:06,288 --> 00:04:08,831
a testa in giù
e di lato.

103
00:04:08,957 --> 00:04:13,377
- Ti ho preso, cane, sì!
-Ah!

104
00:04:13,503 --> 00:04:14,962
Cosa stai facendo, amico?

105
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
- Hai detto sottosopra
e di lato.

106
00:04:16,882 --> 00:04:18,132
- Sono tre omega!

107
00:04:18,258 --> 00:04:19,800
- Oh, amico,
Ho dimenticato il Pi.

108
00:04:19,927 --> 00:04:24,388
Sì!
-Ah!

109
00:04:24,514 --> 00:04:28,893
Oh...

110
00:04:29,019 --> 00:04:30,645
- Oh, amico,
Voglio dire, sai...

111
00:04:30,771 --> 00:04:32,605
quello... quello, amico...
quello... quello...

112
00:04:32,731 --> 00:04:33,773
potrebbe essere
una nave spaziale,

113
00:04:33,899 --> 00:04:38,110
o... o
un faro.

114
00:04:38,236 --> 00:04:40,571
No, amico, hai detto dritto
hai un cazzo sul petto.

115
00:04:40,697 --> 00:04:43,574
-Ah!

116
00:04:46,370 --> 00:04:48,287
- Cosa facciamo?

117
00:04:48,413 --> 00:04:50,498
Ce lo hanno detto alla stazione
venire qui e riempire il tempo,

118
00:04:50,624 --> 00:04:53,626
ma c'è
nessuna storia qui.

119
00:04:53,752 --> 00:04:56,128
- In questo quartiere,
c'è sempre una storia

120
00:04:56,254 --> 00:04:58,547
Ecco, dammi il nome
di una creatura mitica.

121
00:04:58,674 --> 00:05:00,007
- Creatura mitica?
io non...

122
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
- Fidati di me.
- Uh, non... un Pegaso.

123
00:05:01,718 --> 00:05:02,927
- Pegaso, perfetto.

124
00:05:03,053 --> 00:05:07,348
Basta rotolare,
guarda e impara.

125
00:05:07,474 --> 00:05:09,016
- Possono stare a casa mia
se vogliono...

126
00:05:09,142 --> 00:05:10,977
- Ciao, ecco. Rick Nicholsby,
Notizie di Canale Sei.

127
00:05:11,103 --> 00:05:13,104
Abbiamo ricevuto segnalazioni
di un pegaso nella zona.

128
00:05:13,230 --> 00:05:14,438
Qualcuno ha visto?
qualcosa del genere?

129
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
- Aw, sì, amico,
Ho visto un Pegaso.

130
00:05:16,650 --> 00:05:19,318
L'ho visto, sì, tutti i giorni.
- Lo vedo anch'io, amico.

131
00:05:19,444 --> 00:05:21,028
Entrambi vediamo
quel Pegaso, cane.

132
00:05:21,154 --> 00:05:23,030
- Sì, l'ho visto
con i miei stessi occhi, amico.

133
00:05:23,156 --> 00:05:24,907
Quel cavallo l'aveva fatto
una grande vecchia testa di serpente...

134
00:05:25,033 --> 00:05:27,451
- No, amico, non lo è
non ho la testa di serpente, stupido.

135
00:05:27,577 --> 00:05:29,578
Ragazzi, quel... quel cavallo
aveva delle grandi ali, amico.

136
00:05:29,705 --> 00:05:30,913
- Yeah Yeah.
- È tutto volare e merda.

137
00:05:31,039 --> 00:05:32,373
- Sì, quel cavallo
aveva grandi vecchie ali.

138
00:05:32,499 --> 00:05:34,125
Cavolo, tipo due set
di ali, sì.

139
00:05:34,251 --> 00:05:36,002
Vedete il Pegaso?
Tutti: Sì.

140
00:05:36,128 --> 00:05:38,504
- Tutti qui
ho visto il Pegaso, amico.

141
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
- La curiosità ha fatto emergere
grandi folle

142
00:05:40,882 --> 00:05:44,010
per vedere il presunto Pegaso
questo quartiere di South Lennox.

143
00:05:44,136 --> 00:05:45,344
- Guarda, eccolo.

144
00:05:45,470 --> 00:05:48,848
- Lo troverò,
rompilo,

145
00:05:48,974 --> 00:05:51,434
e poi guidalo
al tesoro di Pegaso.

146
00:05:51,560 --> 00:05:54,478
- I residenti dicono che la creatura
assomiglia a questo schizzo amatoriale.

147
00:05:54,604 --> 00:05:56,063
- Ho preso a calci
fuori dalla mia macchina.

148
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
La città deve pagare
anche per quella merda.

149
00:05:57,858 --> 00:06:00,026
Non ho copertura
senza Pegaso, stronza.

150
00:06:00,152 --> 00:06:01,235
- E' atterrato sul mio tetto, amico.
Guarda il mio tetto, amico.

151
00:06:01,361 --> 00:06:02,486
L'ha rotto.

152
00:06:02,612 --> 00:06:04,280
Ha rotto
tutto bene, amico.

153
00:06:04,406 --> 00:06:06,407
Sì, è stato... è stato... è stato
seduto lassù ogni giorno.

154
00:06:06,533 --> 00:06:08,284
- Mentre molti si divertono
nella possibilità

155
00:06:08,410 --> 00:06:09,785
di vedere
il cavallo alato,

156
00:06:09,911 --> 00:06:12,288
altri no
così accogliente.

157
00:06:12,414 --> 00:06:14,749
- Conosco solo questo quartiere
sarebbe meglio

158
00:06:14,875 --> 00:06:17,126
se quel Pegaso
viene messo giù.

159
00:06:17,252 --> 00:06:20,504
- Ti dico questo: Dio non lo è
non mettere ali a nessun cavallo.

160
00:06:20,630 --> 00:06:23,299
- Ora, guarda se lo era
un quartiere bianco,

161
00:06:23,425 --> 00:06:25,259
controllo degli animali
sarebbe quassù

162
00:06:25,385 --> 00:06:27,303
con una trappola Pegaso.
- Giusto.

163
00:06:27,429 --> 00:06:31,182
Non possono prendere il nostro Pegaso.
Questo è il nostro Pegaso.

164
00:06:31,308 --> 00:06:32,475
- Pegaso in alto
in questo figlio di puttana!

165
00:06:32,601 --> 00:06:33,976
- Ehi, amico, perché tu?
interrompendomi?

166
00:06:34,102 --> 00:06:35,144
Sto cercando di parlare
riguardo al Pegaso.

167
00:06:35,270 --> 00:06:36,771
- Vaffanculo!
- EHI!

168
00:06:36,897 --> 00:06:39,940
Non mancare di rispetto a Pegaso!
- Adoro Pegaso!

169
00:06:42,486 --> 00:06:45,154
- Sì, siamo qui dal vivo
sulla scena a South Lennox,

170
00:06:45,280 --> 00:06:48,324
dove sono scoppiati i disordini
sulla presunta apparizione

171
00:06:48,450 --> 00:06:50,576
di un cavallo volante.

172
00:06:54,664 --> 00:06:55,956
- Fatto questo
succede davvero?

173
00:06:56,083 --> 00:06:58,959
Lo ha detto davvero Mel Gibson
a quella donna...

174
00:06:59,086 --> 00:07:01,962
- La sua... ehm, non solo una donna,
sua moglie o la sua fidanzata.

175
00:07:02,089 --> 00:07:04,090
- Giusto, qualunque cosa fosse.
Le ha detto,

176
00:07:04,216 --> 00:07:07,301
"Spero che tu venga violentata
da un branco di negri"?

177
00:07:07,427 --> 00:07:08,969
- Sì, l'ha fatto.
- Che cosa?

178
00:07:09,096 --> 00:07:12,348
- È l'uomo più razzista
nel mondo, sì.

179
00:07:12,474 --> 00:07:15,434
- Ma, sul serio, no...
e, per la cronaca,

180
00:07:15,560 --> 00:07:17,144
se... se avesse detto,

181
00:07:17,270 --> 00:07:19,271
"Spero che tu venga violentata da un branco
degli afro-americani"...

182
00:07:19,397 --> 00:07:20,898
- Non meglio, non meglio.
- Non risolve il problema.

183
00:07:21,024 --> 00:07:23,651
Non lo risolve nemmeno,
è così razzista.

184
00:07:23,777 --> 00:07:27,071
- Perché "fare le valigie" sempre
denota non umano.

185
00:07:27,197 --> 00:07:28,989
- Significa animali.
- Significa animali ogni volta.

186
00:07:29,116 --> 00:07:31,200
- No, l'avrei fatto
piuttosto ha detto, ehm,

187
00:07:31,326 --> 00:07:33,369
"Spero che tu venga violentata
da un gruppo di negri."

188
00:07:33,495 --> 00:07:34,537
- Mm-hmm.
- Eh...

189
00:07:34,663 --> 00:07:36,539
"Un, uh, raduno di negri"

190
00:07:36,665 --> 00:07:37,706
sarebbe andato bene.

191
00:07:37,833 --> 00:07:39,917
- "Congregazione".

192
00:07:40,043 --> 00:07:41,293
- Un congresso... per favore.

193
00:07:41,419 --> 00:07:44,004
[Applausi]

194
00:07:44,131 --> 00:07:45,840
No, ma è...
tipo, un pacchetto.

195
00:07:45,966 --> 00:07:47,299
"Pack" è il massimo
cosa razzista

196
00:07:47,425 --> 00:07:48,801
Non ho mai sentito qualcuno dire
nella mia vita.

197
00:07:48,927 --> 00:07:50,761
- Preferirei che qualcuno dicesse:
"Sei stata violentata

198
00:07:50,887 --> 00:07:52,179
da un gruppo di negri,"

199
00:07:52,305 --> 00:07:54,640
che "Un pacco
degli afro-americani

200
00:07:54,766 --> 00:07:56,433
è andato a fisica
presentazione."

201
00:07:56,560 --> 00:07:58,352
- Sì, sì.
[Risate]

202
00:07:58,478 --> 00:08:00,229
Giusto?
- Mi offenderei meno.

203
00:08:02,566 --> 00:08:04,525
- Ehi, l'hai fatto
vedi quel negro?

204
00:08:04,651 --> 00:08:07,027
- Quel negro
sembrava Busta Rhymes

205
00:08:07,154 --> 00:08:09,280
e Maya Angelou
ha avuto un bambino.

206
00:08:09,406 --> 00:08:11,866
Tutti: [ridendo]
- Sì, sì.

207
00:08:11,992 --> 00:08:15,202
Questo era
un negro dall'aria sballata.

208
00:08:15,328 --> 00:08:19,832
[Ridendo nervosamente]

209
00:08:19,958 --> 00:08:22,168
- Uh-oh.
Hai appena lasciato cadere la parola N,

210
00:08:22,294 --> 00:08:24,211
ma non sei una "N."

211
00:08:24,337 --> 00:08:26,922
Fortunatamente per te, c'è un modo
per evitare queste situazioni.

212
00:08:27,048 --> 00:08:28,465
Presentazione
la nuova applicazione per smartphone:

213
00:08:28,592 --> 00:08:29,967
Il negrafo.

214
00:08:30,093 --> 00:08:32,178
Finalmente una tecnologia
appositamente progettato

215
00:08:32,304 --> 00:08:35,389
per aiutarti a determinare se
oppure no, puoi lanciare la bomba N.

216
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
- Posso dirlo!

217
00:08:36,808 --> 00:08:39,226
Tutti: Possiamo
ditelo tutti!

218
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
- Non in questa vita.

219
00:08:41,521 --> 00:08:43,856
- Per vedere la tua negrafia,
inserisci semplicemente il tuo nome,

220
00:08:43,982 --> 00:08:45,858
età e colore
della tua pelle,

221
00:08:45,984 --> 00:08:48,819
o semplicemente il colore
della tua pelle.

222
00:08:48,945 --> 00:08:52,406
- Ho il negrafo
sul mio telefono e sul mio iPad.

223
00:08:52,532 --> 00:08:54,408
Il mio telefono dice
Non posso mai dirlo.

224
00:08:54,534 --> 00:08:56,994
Il mio iPad dice
Non posso mai dirlo...

225
00:08:57,120 --> 00:08:58,329
ma più grande!

226
00:08:58,455 --> 00:09:01,081
- Il negrafo...
puoi dire la parola con la N?

227
00:09:01,208 --> 00:09:03,876
- Posso dire negro
tutto il giorno.

228
00:09:04,002 --> 00:09:06,086
Tutti: Negro!

229
00:09:06,213 --> 00:09:08,339
- No.

230
00:09:08,465 --> 00:09:10,966
Mi piacerebbe, ma...
lo dice proprio qui.

231
00:09:11,092 --> 00:09:12,509
- Il negrafo.

232
00:09:12,636 --> 00:09:14,845
E anche disponibile
nell'App Store, il fagchart.

233
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
- Uh, saluti,
avventurieri.

234
00:09:19,601 --> 00:09:21,894
- Saluti.
- Saluti.

235
00:09:22,020 --> 00:09:23,395
- Come tutti voi
puoi vedere qui,

236
00:09:23,521 --> 00:09:26,106
abbiamo un nuovo viaggiatore
nelle nostre file.

237
00:09:26,233 --> 00:09:27,691
Ehm, questo è
mio cugino Tyrell,

238
00:09:27,817 --> 00:09:31,612
e sarà lui a controllare
il personaggio del giocatore.

239
00:09:31,738 --> 00:09:35,032
- Il suo nome è Kanye.
E' un gigante, ehi.

240
00:09:35,158 --> 00:09:38,285
- [Ridendo nervosamente]
Ehm, caro cugino...

241
00:09:38,411 --> 00:09:41,372
tradizionalmente, un... un gigante
non è assunto da un giocatore.

242
00:09:41,498 --> 00:09:43,249
È un ambiente caotico, malvagio...

243
00:09:43,375 --> 00:09:46,418
- Sì, ma lo voglio
essere un gigante, yo.

244
00:09:46,544 --> 00:09:48,504
Tutto grande.

245
00:09:48,630 --> 00:09:50,965
-Oh, va bene. Bene.
[Ridendo]

246
00:09:51,091 --> 00:09:54,510
Bene, viaggiatori, siete uniti
nella tua avventura oggi

247
00:09:54,636 --> 00:09:58,472
da un gigante
chiamato Kanye.

248
00:09:58,598 --> 00:10:00,057
Ora, l'ultima volta che ti abbiamo lasciato,

249
00:10:00,183 --> 00:10:02,434
eri alla locanda
della Stella Polare

250
00:10:02,560 --> 00:10:04,395
nella città di Isledor.

251
00:10:04,521 --> 00:10:05,729
Come iniziare?
la tua avventura?

252
00:10:05,855 --> 00:10:07,856
- Voglio prenderlo
alcune puttane.

253
00:10:07,983 --> 00:10:09,525
Dove si trova il club
a Isledor, vero?

254
00:10:09,651 --> 00:10:11,235
- Tyrell, questo è
altamente insolito.

255
00:10:11,361 --> 00:10:12,778
Penso che i ragazzi probabilmente
voglio solo andare alla ricerca...

256
00:10:12,904 --> 00:10:14,488
- Ehm, Stephen?
- SÌ?

257
00:10:14,614 --> 00:10:17,449
- Vorrei unirmi
Kanye il gigante nella sua ricerca.

258
00:10:17,575 --> 00:10:19,618
- Sul serio?

259
00:10:21,538 --> 00:10:22,705
Va bene.

260
00:10:22,831 --> 00:10:25,833
Voi due
entrare nella taverna.

261
00:10:25,959 --> 00:10:27,084
Che ne dici?

262
00:10:27,210 --> 00:10:29,586
- Kanye il gigante
ordina Alize.

263
00:10:29,713 --> 00:10:31,505
- "Hmm", dice il barista.

264
00:10:31,631 --> 00:10:34,425
"Uh, non so di questo straniero
bevanda di cui parli.

265
00:10:34,551 --> 00:10:36,593
Forse ti farebbe piacere
una birra elfica?"

266
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
- No, entrambi
voglio l'Alize.

267
00:10:38,346 --> 00:10:39,763
- Alize non esiste
in questo mondo.

268
00:10:39,889 --> 00:10:41,890
- Kanye il gigante
schiaffeggia quella stronza.

269
00:10:42,017 --> 00:10:43,183
- OH!

270
00:10:43,310 --> 00:10:44,393
- Kanye il gigante tenta

271
00:10:44,519 --> 00:10:46,395
schiaffeggiare il barista.
Qui.

272
00:10:46,521 --> 00:10:48,022
Il barista
è per metà Hobbit

273
00:10:48,148 --> 00:10:49,732
e molto agile,

274
00:10:49,858 --> 00:10:52,401
quindi avrai
per ottenere un 18 o superiore per colpire.

275
00:10:52,527 --> 00:10:53,861
20.
- Blip.

276
00:10:53,987 --> 00:10:55,529
Schiaffeggia quello Hobbit
vaffanculo, ehi.

277
00:10:55,655 --> 00:10:57,823
- Va bene.
Gollin il chierico,

278
00:10:57,949 --> 00:11:00,701
ti dispiacerebbe trattenerti
Kanye il gigante

279
00:11:00,827 --> 00:11:02,578
davanti alla guardia cittadina
si chiama?

280
00:11:02,704 --> 00:11:04,580
- Uh, prendo i soldi
fuori dal registro.

281
00:11:04,706 --> 00:11:06,457
- Ma... ma... ma Gollin
il chierico è legale buono.

282
00:11:06,583 --> 00:11:08,208
Questo atto di furto

283
00:11:08,335 --> 00:11:09,752
disonorerebbe i suoi dei.
- Ehi, amico.

284
00:11:09,878 --> 00:11:14,048
Gli unici dei
sono soldi e puttane, amico.

285
00:11:14,174 --> 00:11:17,801
- Ah! Accetto Kanye
gli dei del gigante e, uh...

286
00:11:17,927 --> 00:11:19,887
sì, io-io-rubio
anche parte del denaro.

287
00:11:20,013 --> 00:11:22,097
- Anche tu?

288
00:11:22,223 --> 00:11:25,351
Ok, adesso vorresti
per continuare la tua ricerca

289
00:11:25,477 --> 00:11:27,853
per la Lancia di Caldahar?
- Ragazzi...

290
00:11:27,979 --> 00:11:29,355
siamo venuti qui
per le femmine.

291
00:11:29,481 --> 00:11:30,939
Dove sono le puttane?

292
00:11:31,066 --> 00:11:34,693
- Va bene, vedi uno stuolo
di fanciulle ben dotate.

293
00:11:34,819 --> 00:11:38,655
- Ottimo, prendo quelle puttane,
e andiamo tutti con il mio SUV.

294
00:11:38,782 --> 00:11:41,450
- Bene. Kanye il gigante,
Udar il nano,

295
00:11:41,576 --> 00:11:45,120
e Gollin il chierico
salire sul suo SUV

296
00:11:45,246 --> 00:11:48,290
con le loro femmine
e i loro guadagni illeciti.

297
00:11:48,416 --> 00:11:49,583
- E la nostra Alize.

298
00:11:49,709 --> 00:11:52,586
In più Kanye il gigante
mette il suo CD demo

299
00:11:52,712 --> 00:11:54,213
nel lettore CD...
- No, non lo fa.

300
00:11:54,339 --> 00:11:56,215
Non ci sono CD
in questo mondo!

301
00:11:56,341 --> 00:11:57,925
Sai cosa?

302
00:11:58,051 --> 00:12:00,928
Fai qualunque cosa
vuoi.

303
00:12:05,225 --> 00:12:06,433
- Va bene.

304
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
Immagino di sì
il Dungeon Master adesso.

305
00:12:08,937 --> 00:12:11,980
L'occhio di Ona
si apre...

306
00:12:12,107 --> 00:12:14,024
16 tette
cadere.

307
00:12:14,150 --> 00:12:16,693
- Sì! [ridendo]
- Evviva!

308
00:12:20,573 --> 00:12:24,284
- Ok, quindi ogni tanto
Keegan e io verremo riconosciuti

309
00:12:24,411 --> 00:12:25,953
sulla strada.
- Di tanto in tanto.

310
00:12:26,079 --> 00:12:28,122
- Succede ogni tanto.
- Ogni tanto, sì.

311
00:12:28,248 --> 00:12:29,915
Uh, e lo è
sempre dal...

312
00:12:30,041 --> 00:12:33,085
dallo stesso tipo particolare
di ragazzo, ogni singola volta.

313
00:12:33,211 --> 00:12:36,380
- Sì, questo tizio ha...
indossa pantaloni da completo e scarpe alte.

314
00:12:36,506 --> 00:12:38,757
- Mm-hmm,
o viceversa,

315
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
pantaloni della tuta
e scarpe eleganti lucide.

316
00:12:40,969 --> 00:12:42,469
- L'uno o l'altro.
L'uno o l'altro.

317
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
E puoi dirlo
non conosce i nostri nomi,

318
00:12:44,556 --> 00:12:48,183
perché il mio amico parla solo di...
"Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

319
00:12:48,309 --> 00:12:50,602
"Ah, sì, sì, sì
sì, sì, sì, sì.

320
00:12:50,728 --> 00:12:53,188
"Sì, oh, sì!
Questo è quello che... sì, sì!

321
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
Questa è la mia merda, cane."
- Sì.

322
00:12:54,941 --> 00:12:57,943
- Ma poi inevitabilmente...
inevitabilmente dirà questo...

323
00:12:58,069 --> 00:13:01,864
- "Sì, ma idealmente,
cane, idealmente...

324
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
"Potremmo farne qualcuno
merda insieme, amico.

325
00:13:03,825 --> 00:13:04,867
Idealmente..."

326
00:13:04,993 --> 00:13:06,368
- Non l'ho mai incontrato prima!

327
00:13:06,494 --> 00:13:08,620
Non avevo mai visto quell'uomo prima
un giorno della mia vita.

328
00:13:08,746 --> 00:13:09,955
- Chiaro, ma sì, lo sono
cercando di ottenere quello che stai facendo.

329
00:13:10,081 --> 00:13:11,707
Sto cercando di farlo
cosa stai facendo.

330
00:13:11,833 --> 00:13:15,085
Cosa sei, dove sei,
dove sei.

331
00:13:15,211 --> 00:13:18,922
Quindi idealmente, idealmente, lo farò
cosa stai facendo adesso

332
00:13:19,048 --> 00:13:20,716
- Perché "idealmente"?
Perché "idealmente"?

333
00:13:20,842 --> 00:13:22,843
Naturalmente, "idealmente"!
- Ovviamente.

334
00:13:22,969 --> 00:13:24,553
- Idealmente, voglio
per svegliarmi domani

335
00:13:24,679 --> 00:13:26,722
e avere il mio pene intatto.
Idealmente!

336
00:13:26,848 --> 00:13:28,891
- Idealmente,
indosseresti le scarpe

337
00:13:29,017 --> 00:13:30,142
che si abbinano ai tuoi pantaloni,
figlio di puttana.

338
00:13:30,268 --> 00:13:32,478
- Giusto. Esattamente
[risate]

339
00:13:34,272 --> 00:13:35,689
- Oh, mio Dio.
Quindi sta succedendo sicuramente?

340
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
Stiamo registrando un disco?

341
00:13:38,109 --> 00:13:41,236
Oh, no, lo prometto,
sarà un successo.

342
00:13:41,362 --> 00:13:42,529
Ehi, no, amico,
grazie.

343
00:13:42,655 --> 00:13:43,989
- Che succede, amico mio?

344
00:13:44,115 --> 00:13:45,866
Ho sentito
riguardo al tuo contratto discografico, cane.

345
00:13:45,992 --> 00:13:47,451
Lo manterrai reale,
adesso, giusto, vero?

346
00:13:47,577 --> 00:13:49,077
Rimarrai fedele
alle tue radici, vero?

347
00:13:49,204 --> 00:13:51,163
Non ti deluderai
il tuo ragazzo... il tuo ragazzo Dwayne.

348
00:13:51,289 --> 00:13:52,623
-Dwayne Washington.
- Sì, sì, sì, sì.

349
00:13:52,749 --> 00:13:54,583
- Scuola media Ramsey...
- Ehi, ehi, ehi!

350
00:13:54,709 --> 00:13:57,252
Se non è Craig,
l'uomo del momento, amico.

351
00:13:57,378 --> 00:13:58,420
Ti ricordi di me,
Sono la cugina di Teresa.

352
00:13:58,546 --> 00:13:59,796
Lo manterrai reale?

353
00:13:59,923 --> 00:14:01,465
- Sì, sicuramente
lo manterrò reale, amico.

354
00:14:01,591 --> 00:14:05,886
Quindi sì...
- Che succede? Cosa succede?

355
00:14:06,012 --> 00:14:09,097
È il mio Craig preferito, mm-hmm.
- Non ti conosco, amico.

356
00:14:09,224 --> 00:14:10,807
- Non mi conosci?

357
00:14:10,934 --> 00:14:13,143
Merda, è quello
come sarà, Craig?

358
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
- No, davvero non ti conosco.

359
00:14:14,896 --> 00:14:16,146
- Sei cambiato.

360
00:14:16,272 --> 00:14:17,564
- Va bene,
stai bene, stai bene.

361
00:14:17,690 --> 00:14:19,441
[Il telefono squilla]
- Il telefono di Craig.

362
00:14:19,567 --> 00:14:21,151
- Ehi, giovane sangue.

363
00:14:21,277 --> 00:14:24,863
Le mie ragazze si prendono cura di te,
prenditi cura di me

364
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
- Oh, va bene.
Va bene.

365
00:14:30,078 --> 00:14:31,119
OH!

366
00:14:31,246 --> 00:14:34,081
[Musica da festa]

367
00:14:34,207 --> 00:14:35,499
Sì, sì.
Sì, va bene.

368
00:14:35,625 --> 00:14:40,003
♪ ♪

369
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
[telefono che squilla]
- Ciao, il telefono di Craig.

370
00:14:42,674 --> 00:14:43,924
E' per te, fratello.
- Aww.

371
00:14:44,050 --> 00:14:46,468
Grazie, amico. Grazie.
Va bene, ciao?

372
00:14:46,594 --> 00:14:48,929
Sì.

373
00:14:49,055 --> 00:14:51,431
E' fallito?

374
00:14:51,558 --> 00:14:54,226
Non sta succedendo?

375
00:14:54,352 --> 00:14:56,061
Dannazione, amico...

376
00:14:56,187 --> 00:14:59,773
No, va tutto bene.
Grazie comunque.

377
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
Scusate, tutti...

378
00:15:01,067 --> 00:15:03,110
[vento che soffia]

379
00:15:06,364 --> 00:15:08,365
[Fischio del treno]

380
00:15:11,869 --> 00:15:13,870
Maledizione.

381
00:15:16,416 --> 00:15:19,835
[Ave al capo che suona]

382
00:15:19,961 --> 00:15:21,837
Buonasera,
i miei connazionali americani.

383
00:15:21,963 --> 00:15:26,133
Ora, prima di iniziare, vorrei
per presentarvi ancora una volta

384
00:15:26,259 --> 00:15:29,219
al mio traduttore arrabbiato Lutero.
- CIAO.

385
00:15:29,345 --> 00:15:32,139
- Ora, questo novembre,
Voglio ognuno di voi

386
00:15:32,265 --> 00:15:35,726
chiedervi: "Che cosa è successo?"
cambiato negli ultimi quattro anni?"

387
00:15:35,852 --> 00:15:38,562
- Chi ha ucciso
Osama bin Laden?

388
00:15:38,688 --> 00:15:40,897
- Cosa ha la mia amministrazione
realizzato?

389
00:15:41,024 --> 00:15:43,483
- Abbiamo ucciso?
Il più grande nemico dell'America?

390
00:15:43,610 --> 00:15:46,445
Uh, controlla,
fatto così, boom!

391
00:15:46,571 --> 00:15:51,074
- Solo nel 2011 ne abbiamo creati di più
posti di lavoro rispetto a quelli di George W. Bush

392
00:15:51,200 --> 00:15:52,909
in tutti gli otto anni
del suo ufficio.

393
00:15:53,036 --> 00:15:54,411
- Tranne
per "cacciatore di Osama bin Laden",

394
00:15:54,537 --> 00:15:56,246
perché quel lavoro
non esistono più,

395
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
perché sono andato laggiù,
e l'ho ucciso in faccia.

396
00:15:58,666 --> 00:16:00,042
- Abbiamo contribuito a creare assistenza sanitaria

397
00:16:00,168 --> 00:16:01,335
accessibile a più americani

398
00:16:01,461 --> 00:16:02,961
che mai prima.

399
00:16:03,087 --> 00:16:04,379
- Scusa, cosa hai detto?

400
00:16:04,505 --> 00:16:05,881
Il tuo World Trade Center fa male?

401
00:16:06,007 --> 00:16:07,257
Allora perché non lo prendi?
due Bin Laden morti

402
00:16:07,383 --> 00:16:09,968
e chiamami
domattina, che prurito?

403
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
- Queste elezioni,
prendere la decisione

404
00:16:12,430 --> 00:16:15,265
che ritieni serva meglio
il futuro di questo paese.

405
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
- Oppure puoi mangiare
un panino stupido

406
00:16:17,602 --> 00:16:19,936
e vota semplicemente per la persona
che non ha ucciso Osama bin Laden.

407
00:16:20,063 --> 00:16:22,648
Ma perché lo faresti?
Perché lo faresti?

408
00:16:22,774 --> 00:16:23,857
Voglio dire, dannazione.

409
00:16:23,983 --> 00:16:26,485
- Ho intenzione di scappare
una campagna pulita,

410
00:16:26,611 --> 00:16:29,154
uno basato sui problemi
e le realizzazioni

411
00:16:29,280 --> 00:16:30,530
della mia amministrazione.
- Mm-hmm.

412
00:16:30,657 --> 00:16:32,282
Ma lo farò
te lo dico adesso,

413
00:16:32,408 --> 00:16:35,994
se i repubblicani... se loro
aveva catturato Osama bin Laden,

414
00:16:36,120 --> 00:16:37,496
non ci sarebbe nemmeno
un'elezione, amico.

415
00:16:37,622 --> 00:16:38,997
Avrebbero semplicemente messo
una corona in testa,

416
00:16:39,123 --> 00:16:40,707
e regalagli un castello,
e chiamalo e basta

417
00:16:40,833 --> 00:16:42,459
il Re d'America,
e sarebbe tutto.

418
00:16:42,585 --> 00:16:43,835
ho detto,
sarebbe così!

419
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
- Va bene,
va bene, va bene.

420
00:16:45,630 --> 00:16:47,631
Basta, sai, portalo giù
una tacca, ecco, Lutero.

421
00:16:47,757 --> 00:16:49,091
- Va bene, andiamo,
Lutero, amico,

422
00:16:49,217 --> 00:16:50,509
sei sincero
fuori controllo, fratello.

423
00:16:50,635 --> 00:16:52,052
- Beh, io...
non è poi così male.

424
00:16:52,178 --> 00:16:53,637
- Ok, non picchiare
alzati, va bene.

425
00:16:53,763 --> 00:16:55,347
- [Tossire]
«Scusatemi.

426
00:16:55,473 --> 00:16:57,015
- Può un negro
prendi una pastiglia?

427
00:16:57,141 --> 00:16:59,351
- Ora, Lutero, tu... tu...
non puoi dire quella parola.

428
00:16:59,477 --> 00:17:01,186
-Oh...

429
00:17:01,312 --> 00:17:03,647
in realtà dice proprio qui,
Posso dirlo quando voglio.

430
00:17:06,317 --> 00:17:09,695
- Credo di poterlo dire anch'io.

431
00:17:09,821 --> 00:17:13,657
Buonanotte, negri miei.

432
00:17:13,783 --> 00:17:16,660
[Ave al capo che suona]

433
00:17:16,786 --> 00:17:21,039
♪ ♪

434
00:17:24,961 --> 00:17:27,087
- Ok, allora ecco
una cosa molto triste...

435
00:17:27,213 --> 00:17:29,631
Giordano ed io
non potevano essere rapper.

436
00:17:29,757 --> 00:17:32,843
Non potevo farlo.
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

437
00:17:32,969 --> 00:17:35,595
- Sul serio, Jordan?
Stai seriamente facendo il fronting?

438
00:17:35,722 --> 00:17:38,557
Abbiamo assolutamente
nessun credito di sorta.

439
00:17:38,683 --> 00:17:42,269
Di cosa dovrei rappare?
il mio master in belle arti?

440
00:17:42,395 --> 00:17:45,105
[Applausi e applausi]

441
00:17:45,231 --> 00:17:48,483
- Ho-ho fatto... Ho-ho-ho abbandonato gli studi
del college, quindi, sai,

442
00:17:48,609 --> 00:17:49,985
Ho ancora quello...
Ho ancora quello...

443
00:17:50,111 --> 00:17:53,321
- Hai abbandonato gli studi
del Sarah Lawrence College

444
00:17:53,448 --> 00:17:55,198
nella contea di Westchester,

445
00:17:55,324 --> 00:17:57,576
che ti rende educato
e una lesbica.

446
00:17:57,702 --> 00:18:00,287
- Sto dicendo... è solo che...
devi stravolgerlo, amico.

447
00:18:00,413 --> 00:18:01,538
Devi solo...
- Oh, devi girarlo.

448
00:18:01,664 --> 00:18:03,039
- Sì.
- Devi... devi stravolgerlo.

449
00:18:03,166 --> 00:18:04,207
- Sto parlando di...
sì, tu... tu sì!

450
00:18:04,333 --> 00:18:05,834
parlando di,
ehi, controlla...

451
00:18:05,960 --> 00:18:07,711
[beatboxing]

452
00:18:07,837 --> 00:18:10,046
♪ Ehi, New York,
nato e cresciuto ♪

453
00:18:10,173 --> 00:18:11,423
♪ Nel parco giochi è dove
Ho passato la maggior parte delle mie giornate ♪...

454
00:18:11,549 --> 00:18:15,010
- No, non l'hai fatto!
No, non l'hai fatto.

455
00:18:15,136 --> 00:18:17,804
Il fresco principe di Bel-Air?
- Resisti, resisti, resisti.

456
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
Va bene, non ho finito,
Non ho finito:

457
00:18:19,891 --> 00:18:21,933
♪ Yo, tutto quello che avevo era la mia intelligenza,
e poi le arti liberali ♪...

458
00:18:22,059 --> 00:18:23,518
-No!
- ♪ È entrato nella mia vita ♪...

459
00:18:23,644 --> 00:18:25,103
- No, non posso...
- Va bene...

460
00:18:25,229 --> 00:18:27,439
- No, perché non puoi dirlo
le parole "arti liberali"

461
00:18:27,565 --> 00:18:28,857
in una canzone rap.
- Bene.

462
00:18:30,777 --> 00:18:33,945
[Strumentale hip-hop,
sirene che urlano]

463
00:18:34,071 --> 00:18:35,614
♪ ♪

464
00:18:35,740 --> 00:18:38,283
Tutti voi rapper là fuori
pensateci duro

465
00:18:38,409 --> 00:18:40,786
perché voi tutti?
passato?

466
00:18:40,912 --> 00:18:42,329
Ehi, dai un'occhiata.

467
00:18:42,455 --> 00:18:44,122
♪ Era un venerdì sera da brividi ♪

468
00:18:44,248 --> 00:18:45,665
♪ Sul mio prato ♪

469
00:18:45,792 --> 00:18:49,002
♪ Io e il mio equipaggio,
Avevo addosso l'accappatoio ♪

470
00:18:49,128 --> 00:18:50,796
♪ Tutti in alto ♪

471
00:18:50,922 --> 00:18:52,088
♪ Ho appena visto X-Men ♪

472
00:18:52,215 --> 00:18:54,132
♪ Ne ho tanti
teste di pollo ♪

473
00:18:54,258 --> 00:18:55,300
♪ Pronti per il sesso, uomini ♪

474
00:18:55,426 --> 00:18:56,760
♪ I Busters arrivano ♪

475
00:18:56,886 --> 00:18:58,386
♪ Ci stanno provando
parlare in modo schietto ♪

476
00:18:58,513 --> 00:19:00,388
♪ Non farlo
i negri lo sanno ♪

477
00:19:00,515 --> 00:19:01,932
♪ Stanno cazzo
con Tha Mack? ♪

478
00:19:02,058 --> 00:19:03,141
♪ Il ragazzo ha tirato fuori il suo nove ♪

479
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
♪ Sapevo che i nostri amici ci avevano visto ♪

480
00:19:05,144 --> 00:19:06,478
♪ Ha tirato
due colpi ♪

481
00:19:06,604 --> 00:19:08,021
♪ In qualche modo il mio pene
si è messo tra noi ♪

482
00:19:08,147 --> 00:19:09,272
♪ Mi hanno sparato
nel cazzo ♪

483
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
♪ Sparato, sparato
nel cazzo ♪

484
00:19:10,942 --> 00:19:12,526
♪ Mi hanno sparato
nel cazzo ♪

485
00:19:12,652 --> 00:19:14,402
- ♪ Ma il suo cazzo è suo
ancora in piedi ♪

486
00:19:14,529 --> 00:19:15,612
- ♪ Sparato nel cazzo ♪

487
00:19:15,738 --> 00:19:17,447
♪ Sparato, sparato nel cazzo ♪

488
00:19:17,573 --> 00:19:18,949
♪ Mi hanno sparato
nel cazzo ♪

489
00:19:19,075 --> 00:19:20,992
- ♪ Ma il suo cazzo è suo
ancora in piedi ♪

490
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
[spari]

491
00:19:24,038 --> 00:19:27,082
♪ ♪

492
00:19:27,208 --> 00:19:29,584
- ♪ Sono tornato indietro
al mio palazzo velocemente ♪

493
00:19:29,710 --> 00:19:33,880
♪ Adesso sono io il tizio che cammina
'tondo con un fallo ingessato ♪

494
00:19:34,006 --> 00:19:36,550
♪ Come Wolverine,
Sto cercando di essere un solitario ♪

495
00:19:36,676 --> 00:19:40,178
♪ Ma pensano che sia un negro
ho un'erezione di adamantio ♪

496
00:19:40,304 --> 00:19:41,847
♪ Cosa posso dire? ♪

497
00:19:41,973 --> 00:19:43,765
♪ Sono ancora svegli
sul mio totem ♪

498
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
♪ Puttana, prenditi l'anello sulla lingua
lontano dal foro dello scroto ♪

499
00:19:46,519 --> 00:19:48,144
♪ Non lo so
perché lo adorano ♪

500
00:19:48,271 --> 00:19:50,230
♪ Ma continua
le signore che si inumidiscono ♪

501
00:19:50,356 --> 00:19:52,941
♪ Ho dato metà del miele
nel quartiere avvelenamento da piombo ♪

502
00:19:53,067 --> 00:19:55,443
- ♪ Sparato nel cazzo,
colpo, colpo nel cazzo ♪

503
00:19:55,570 --> 00:19:57,112
♪ Mi hanno sparato nel cazzo ♪

504
00:19:57,238 --> 00:19:59,155
- ♪ Ma il suo cazzo è suo
ancora in piedi ♪

505
00:19:59,282 --> 00:20:00,490
- ♪ Sparato nel cazzo ♪

506
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
♪ Sparato, sparato
nel cazzo ♪

507
00:20:02,201 --> 00:20:03,910
♪ Mi hanno sparato
nel cazzo ♪

508
00:20:04,036 --> 00:20:05,829
- ♪ Ma il suo cazzo è suo
ancora in piedi ♪

509
00:20:05,955 --> 00:20:12,043
♪ ♪

510
00:20:12,169 --> 00:20:15,922
- Ehi, hanno sparato
quello stupido nel cazzo!

511
00:20:16,048 --> 00:20:22,053
♪ ♪

512
00:20:22,179 --> 00:20:23,597
-Ah!
Cavolo, cavolo... amico!

513
00:20:23,723 --> 00:20:26,224
Maledizione, fa male.
- Che cosa?

514
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
- Maledizione... no, video finito, amico.
Il video è finito.

515
00:20:29,145 --> 00:20:31,271
- NO!
- Sono serio, amico.

516
00:20:31,397 --> 00:20:32,731
Accidenti...

517
00:20:32,857 --> 00:20:35,400
[applausi e applausi]

518
00:20:35,526 --> 00:20:36,818
- Grazie.

519
00:20:36,944 --> 00:20:39,154
- Grazie mille.

520
00:20:39,280 --> 00:20:40,947
- Ne ha uno.
- Ehi.

521
00:20:41,073 --> 00:20:42,407
- Ne ha uno.
- Controllalo, controllalo, controllalo.

522
00:20:42,533 --> 00:20:43,867
Controllalo, controllalo,
controlla, controlla:

523
00:20:43,993 --> 00:20:45,535
♪ Yo, ragazzi miei
proteggimi le spalle ♪

524
00:20:45,661 --> 00:20:46,786
♪ Già che ci siamo
giocando a fare il furbo ♪

525
00:20:46,913 --> 00:20:48,288
- No, no, no.

526
00:20:48,414 --> 00:20:51,082
Buonanotte a tutti.
Casa sicura, Dio ti benedica.

527
00:20:51,208 --> 00:20:54,210
[Applausi e applausi]

528
00:20:58,174 --> 00:21:01,051
- ♪ Lo farò
la mia unica riga qui ♪

529
00:21:01,177 --> 00:21:03,178
- Oh, sì.

530
00:21:05,765 --> 00:21:07,557
- Amico, sto per...
Metto un po' di fumo d'erba

531
00:21:07,683 --> 00:21:09,142
nel tuo orecchio, cane.
- Va tutto bene, amico.

532
00:21:09,268 --> 00:21:11,561
Lo prenderò
questa granata e lanciala

533
00:21:11,687 --> 00:21:13,438
nella casa della confraternita
senza alcun motivo.

534
00:21:13,564 --> 00:21:17,567
Entrambi: [impressione di lamento di chitarra]